Faszinierend, Gorbatschow meint das Krim-Referendum korrigiert einen Fehler aus Sowjet-Zeiten

Ganz unrecht hat er ja nicht (russischer Artikel mit ursprünglichem Zitat):

Если раньше Крым был присоединён к Украине по советским законам, то есть по партийным, не спрашивая народ, то сейчас сам народ решил исправить эту ошибку
(президент СССР Михаил Горбачёв)

Meine freie Übersetzung:

Wenn damals ¹ die Krim nach sowjetischen Gesetzen, also den Gesetzen der (kommunistischen) Partei, ohne Volksbefragung zur Ukraine hinzugefügt wurde, dann hat jetzt das gleiche Volk beschlossen diesen Fehler zu korrigieren.
(Michail Gorbatschow, ehemaliger Präsident der UdSSR)

Und weiter:

Это надо приветствовать, а не объявлять за это санкции
(президент СССР Михаил Горбачёв)

Meine freie Übersetzung:

Das sollte man begrüßen, anstatt Sanktionen anzukündigen
(Michail Gorbatschow, ehemaliger Präsident der UdSSR)

Beide Seiten sind natürlich sowohl in der Berichterstattung wie in der Wahl der Methoden sehr selektiv.

// Oliver

1. bzw. früher [↩]