Lustiger Verschreiber bei Hetzner ;-)

Heute habe ich eine Email vom Hetzner-Support erhalten, in Deutsch und Englisch:

Am Mittwoch dem 01.11.2006 steht Ihnen auf Grund des Feiertages (Allerheiligen) in Bayern kein Support zur Verfügung. Der Notfallsupport kann wie gewohnt in Anspruch genommen werden.

Wednesday, 01.11.2006, wont be any support in bavarian, because of holiday (Allerheiligen).
Emergency support can be ordered normally.

Wohlgemerkt, der englische Teil klingt ohnehin etwas holprig. Übersetzt man den hervorgehobenen englischen Teil zurück ins Deutsche kommt dabei folgendes heraus:

Am Mittwoch, dem 01.11.2006, gibt es keinen Support in Bayrisch, wegen Feiertag (Allerheiligen).

Da hat mans mal wieder. Die Deutschen werden benachteiligt und bekommen am 1. November keinen Support, während englischsprachige Kunden nur keinen Support auf Bayrisch bekommen – der englischsprachige Support steht also wohl noch zur Verfügung?! … :mrgreen:

// Oliver

This entry was posted in /dev/null. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.