Category Archives: RU

PewResearch: “Despite Concerns about Governance, Ukrainians Want to Remain One Country”

Posted on 2014-05-09 by Oliver

PewResearch published a report about a poll that was conducted before the events in Odessa last Friday. The so-called “pro-Russian separatists”, or as the interim government likes to put it “terrorists”, should perhaps be called “ethnic-Russian autonomists” instead? С днём … Continue reading →

Posted in EN, Peace, RU, Thoughts | Tagged , | Leave a comment

Admittedly this one is funny

Posted on 2014-02-08 by Oliver

Язык в тесте, tongue in dough, says the inscription on this sign. Unfortunately English language seem to have been in short supply in Sochi before the opening. The mistranslation to English is a bit unfortunate, although in English the word … Continue reading →

Posted in DE, EN, RU, Thoughts | Leave a comment

Okay, das ist in der Tat lustig

Posted on 2014-02-07 by Oliver

Язык в тесте, Zunge im Teig, besagt die Beschriftung auf diesem Schild. Leider ist die Übersetzung ins Englische ein wenig mißraten. Dort steht (ins Deutsche übersetzt) Sprache im Test. Die Verwandtschaft von Zunge und Sprache ist einerseits offensichtlich und andererseits … Continue reading →

Posted in DE, Gedanken, RU | Leave a comment

С днём Победы 2012 (Victory Day)

Posted on 2012-05-09 by Oliver

Classic! Today is Victory Day in many parts of the former Soviet Union. I’ve had some special Easter Eggs hidden on my website in past years, but never on my blog. Time to change this. Listen to the song “День … Continue reading →

Posted in EN, Peace, RU, Thoughts | Tagged , , | Leave a comment

Наш дурдом (голосует за Путина)

Posted on 2012-02-23 by Oliver

Русский / Deutsch / English Die russische Rockgruppe Рабфак hat ein nettes Lied (Youtube oder hier oder hier) welches die aktuelle Stimmung vieler Russen so kurz vor den Präsidentschaftswahlen in Russland widerspiegelt. Hier also meine eigene (zugegebenermaßen etwas holprige) Übersetzung … Continue reading →

Posted in DE, EN, Gedanken, RU, Thoughts | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Жил-был пёс

Posted on 2011-04-22 by Oliver

A Ukrainian folk tale told in a cartoon (in Russian). Here with English subtitles. Just lovely.

Posted in /dev/null, EN, RU | Leave a comment

Поехали! 50 лет/Jahre/years

Posted on 2011-04-12 by Oliver

Первый человек в космосе Erster Mensch im Weltraum First man in space

Posted in /dev/null, DE, EN, RU | Leave a comment

Ein frohes neues Jahr!

Posted on 2011-01-01 by Oliver

С новым годом! Happy new year! З новим роком! Szczęśliwego nowego roku! Gott nytt år! Gleðilegt nýtt ár!

Posted in /dev/null, DE, EN, Island/Iceland/Ísland, RU | 2 Comments

Sozialkritik in Rußland

Posted on 2010-11-14 by Oliver

Auf den Punkt gebracht. Die “Sorgen” von jenen, denen es gut geht: http://bash.org.ru/comics/20101105 Für jene die kein Russisch können Sie: Mist! Den Lohn haben sie mir in Fünftausenderscheinen gegeben. Und wohin soll ich die jetzt stecken? Er: Ja, geh doch … Continue reading →

Posted in /dev/null, DE, RU | Leave a comment