Star Wars in Old Icelandic

A hilarious “treatise” about the old Icelandic saga of the people from the Tattooine river valley. The English introduction should be fun to read for almost anyone.

Check it out on tattuinardoelasaga.wordpress.com.

Thanks to the author. I had to laugh very hard when reading things like:

Tattúínárdœla saga tells of the youth of Anakinn himingangari, beginning with his childhood as a slave in Tattúínárdalr, notably lacking the prolonged racing scene of the MHG version, […]

… or:

After this killing, for which Anakinn’s owner (and implied father) refuses to pay compensation, Anakinn’s mother, an enslaved Irish princess, foresees a great future for Anakinn as a “jeði” (the exact provenance of this word is unknown but perhaps represents an intentionally humorous Irish mispronunciation of “goði”).

… or:

Because of his great skill in hunting, Anakinn is now known to most as Veiðari-Anakinn, “hunter-Anakinn,” or often simply Veiðari.

// Oliver

This entry was posted in EN, Island/Iceland/Ísland and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.